近似商標轉讓確實存在一系列風險，這些風險需要商標持有人和潛在受讓人在交易過程中予以高度重視。以下是詳細解析：

1. 法律風險：

近似商標在視覺上、聽覺上或含義上與已注冊商標相似，容易導致消費者混淆或誤認。根據《商標法》及相關法規，如果近似商標的轉讓可能導致消費者混淆或誤導，商標局可能不予核準該轉讓申請。此外，若近似商標轉讓后引發侵權糾紛，受讓人可能面臨法律訴訟和賠償責任。

2. 市場風險：

   近似商標的存在可能損害原有品牌的市場形象和聲譽。消費者可能因為混淆而選擇錯誤的產品或服務，從而對原品牌產生負面印象。這種市場混亂不僅影響品牌形象，還可能導致銷售下滑和客戶流失。

3. 操作風險：

   在近似商標轉讓過程中，需要進行詳盡的盡職調查，包括分析近似商標的注冊情況、使用歷史、市場影響等。這一過程復雜且耗時，若操作不當可能遺漏重要信息，導致轉讓后產生糾紛。同時，與商標局的溝通策略及可能的法律糾紛解決方案也需要謹慎考慮。

綜上所述，近似商標轉讓涉及多方面的風險，包括法律風險、市場風險和操作風險等。為確保交易的安全性和合法性，建議商標持有人和潛在受讓人在轉讓前進行充分的盡職調查，并咨詢專業的法律顧問或商標代理機構，制定詳細的轉讓計劃和風險應對措施。